„Împărtășirea pielii unui urs necalificat” este o vorbă care este folosită atunci când vrea să spună că cineva încearcă să facă planuri, pentru a căror implementare nu există încă niciun motiv. Ursul nu a fost încă ucis, cum putem presupune că pielea lui aparține cuiva?
Cui i-a venit ideea de a împărți pielea unui urs
În Rusia, zicala „Nu trebuie să împărtășești pielea unui urs necalificat” a apărut după ce fabula La Fontaine „Ursul și doi vânători” a fost tradusă în rusă. Intriga fabulei este după cum urmează. Cei doi vânători au plecat în pădure cu intenția de a doborî ursul. Au mers prin pădure, obosiți și s-au așezat să se odihnească. Nici măcar nu-l întâlniseră încă pe urs, dar amândoi erau încrezători în succes. Tinerii au început să fantaseze și să discute ce vor face cu animalul imediat ce l-au obținut.
Este interesant faptul că la începutul secolului al XX-lea în Rusia se obișnuia să se spună să nu „împărțim” pielea unui urs necalificat, ci să „o vindem”, deoarece nu are rost să împărțim pielea, este valoroasă întreg.
Sticla de vin pe care o aveau cu ei a venit la îndemână. Vinul a alimentat imaginația, iar vânătorii au început să inventeze scene din ce în ce mai frumoase: și-au imaginat că ursul fusese deja învins, iar pielea era în mâinile lor. Toată lumea avea planuri mari. Ambii tineri au fost copleșiți, uitând complet că lupta cu ursul adevărat era încă în față și era prea devreme pentru relaxare.
Aici a apărut ursul. S-a ascuns în tufișuri și a ascultat discursurile vânătorilor ghinioniști. De îndată ce tinerii au văzut ursul, amândoi s-au speriat teribil. Primul a avut puterea să sară și să se arunce în tufișuri. A alergat cât a putut și ursul l-a urmărit. Vânătorul a reușit să scape, deoarece ursul nu l-a urmărit mult timp. S-a întors la poieniță, unde al doilea tânăr zăcea inconștient, care și-a pierdut cunoștința imediat ce a văzut ursul. Picioarele i s-au încovoiat, trupul i s-a făcut vat, vânătorul nici nu s-a mai putut ridica și a încercat să fugă, ca prietenul său.
Un proverb rus cu o semnificație similară: „Nu spune„ Gop”până nu ai sărit peste.”
Ursul nu l-a atins pe cel de-al doilea vânător. S-a aplecat spre el, i-a șoptit ceva la ureche și s-a dus în pădure cu treaba lui. Când vânătorii au reușit să se întâlnească din nou, planta fugară și-a întrebat prietenul ce i s-a întâmplat. Acesta din urmă i-a spus totul și a spus că ursul s-a aplecat spre el și i-a șoptit la ureche următoarele cuvinte: „Mai întâi ar trebui să ucizi ursul și abia apoi poți să bei și să te gândești cum să vinzi blana și să te distrezi”.
Originea proverbului din Rusia
Unii experți consideră că zicala „Nu trebuie să împărtășești pielea unui urs necalificat” nu a apărut din cauza fabulei lui Jean La Fontaine, deoarece majoritatea oamenilor încă nu erau familiarizați cu ea: nu era obișnuit ca oamenii de rând să citește fabule franceze. Oamenii care studiază arta epică și populară sunt siguri că rușii au adoptat proverbul de la alte popoare în care a existat deja. De exemplu, oamenilor le place să vorbească despre pielea unui urs în Franța și Germania, există alte popoare care sunt familiare cu această expresie.
Se crede că Jean Lafontaine însuși a luat o vorbă populară ca bază pentru complotul fabulei sale, care, de fapt, poate fi mai vechi decât opera sa. Anii lui Lafontaine: 1621 - 1695.
