Este o mare onoare pentru orice scriitor să fie citit nu numai acasă, ci și în străinătate. Pe rafturile librăriilor de astăzi puteți vedea o mulțime de literatură străină marcată cu „Bestseller” și apare imediat întrebarea: literatura rusă este populară în străinătate și cine este mai exact cel mai iubit de cititorul străin?
Se pare că în Europa și Statele Unite, numele scriitorilor ruși nu sunt mai puțin recunoscute decât numele celor ruși. Multe dintre geniile rusești sunt chiar foarte populare în afara Rusiei.
Mulți sunt probabil familiarizați cu dilogia „Metro” a lui Dmitry Glukhovsky. Ambele lucrări ale dilogiei au devenit literalmente o senzație în lumea literaturii ruse moderne. Și mai târziu s-a dovedit că povestea tragediei pe scară largă provocată de războiul nuclear de la Moscova, care a forțat supraviețuitorii să se ascundă în metrou și să lupte pentru „dominația în noua lume”, a cauzat o senzație considerabilă în Germania. Peste un sfert de milion de exemplare ale Metro 2033 și Metro 2034 au fost vândute cu succes acolo.
Cu toate acestea, cititorul german preferă nu numai poveștile despre supraviețuirea în lumea post-apocaliptică a lui Glukhovsky, ci și detectivii Polinei Dashkova, care îi pot picta în toate culorile viața poporului rus modern. Cărțile compatriotului nostru au fost vândute în Germania încă din anii 2000. Sunt deja peste un milion de exemplare vândute.
Cu aceeași plăcere în Germania au citit romanele lui Lyudmila Ulitskaya. Romanul ei de succes Through Line a vândut 150.000 de exemplare. Probabil, cel mai mult dintre toți cititorii străini din lucrările lui Ulitskaya sunt atrași de temele ei universale umane și de filosofia umanistă cu care se raportează la ele. Este uimitor modul în care cele mai acute probleme sunt rezolvate prin destinele femeilor descrise în lucrările ei. În plus, Lyudmila Ulitskaya este populară nu numai în Germania: peste zece mii de exemplare ale operelor sale sunt vândute anual în Ungaria și peste douăzeci de mii în Franța.
Un alt scriitor rus, Nikolai Lilin, pare să fi cucerit pentru totdeauna Italia și inimile cititorilor săi cu lucrarea sa Educație siberiană, în care descrie soarta tragică a unui trib siberian o lecție condamnată să trăiască într-o țară străină de Stalin crud și inexorabil. în anii 30 îndepărtați ai secolului trecut. În 2013, regizorul italian Gabriele Salvatores a filmat un film cu același nume cu John Malkovich în rol principal.
Nu se poate să nu spunem că literatura clasică rusă a avut un succes mult mai mare în străinătate decât este contemporan astăzi. Deci, L. N. Tolstoi, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoievski, A. P. Cehov și operele acestor genii literare, ca mulți alți scriitori ruși, rămân încă în inimile a milioane de cititori străini.
