Pentru utilizarea completă a documentelor rusești în străinătate, o traducere notarială nu este adesea suficientă. Când ajungeți acolo, autoritățile oficiale din altă țară vă pot cere să obțineți o apostilă pentru documente. Dar cum poți face asta?
Necesar
- - pasaportul;
- - bani pentru plata serviciilor notariale.
Instrucțiuni
Pasul 1
Aflați dacă documentele dvs. trebuie într-adevăr apostilate. Faptul este că un astfel de sigiliu este o formă simplificată de legalizare a documentelor și nu este acceptat în toate țările. Dacă urmează să vă mutați în orice țară pentru reședință permanentă, consultați ambasada țării respective. De obicei, este necesară o apostilă la înregistrarea cetățeniei sau a căsătoriei, adică trebuie să fie aplicată pe un certificat de naștere și, dacă este disponibil, pe un certificat de divorț. poate fi necesară și certificarea unei diplome rusești. În același timp, pașaportul străin nu necesită nicio legalizare suplimentară.
Pasul 2
Decideți cum doriți să apostilați. Sigiliul în sine poate fi plasat pe o copie certificată sau pe documentul original. Și, de fapt, și într-un alt caz, o astfel de apostilă va avea forță juridică.
Pasul 3
Contactați un notar. Explicați-i că doriți să legalizați documentul cu o apostilă. Plătește pentru serviciile sale. Asigurați-vă că apostila a fost făcută în cel puțin două limbi, astfel încât textul să poată fi înțeles în țara în care călătoriți. Textul poate fi în franceză sau engleză.
Pasul 4
După setarea sigiliului, veți putea transfera documentul către un traducător autorizat pentru a crea o traducere a textului într-o limbă străină. În același timp, amintiți-vă că pentru statutul oficial, documentul tradus trebuie să conțină și traducerea apostilei și ulterior să fie certificat de un notar.
Pasul 5
Dacă nu vă aflați în Rusia în acest moment, apostila vă poate fi atașată la ambasada Rusiei din țara gazdă. Acest lucru vă poate costa mai mulți bani decât un notar din țara dvs. natală, dar vă va economisi timp dacă nu intenționați să călătoriți în Rusia în curând. În același timp, rețineți că poate dura câteva zile lucrătoare până la emiterea unei apostile, așa că trebuie să contactați ambasada în avans.
