Înțelesul sintagmei frazeologice „frecați ochelarii” și substantivului „spălare de ochi” derivat din acesta este asociat cu fraude, înșelăciune pentru a obține orice beneficiu.
Pentru o persoană modernă, cuvântul ochelari, în primul rând, este asociat cu un dispozitiv optic folosit de persoanele care suferă de miopie sau hipermetropie. Astfel de ochelari trebuie șterși în mod regulat, dar este destul de dificil să ne imaginăm cum sunt „frecați” și de ce ar trebui să o facă înșelătorii și fraudei.
Versiuni de origine
Unele ipoteze care explică originea acestei unități frazeologice o conectează cu adevărat cu ochelari - un dispozitiv optic. Se presupune că această expresie s-a născut simultan cu unitatea frazeologică „Satele Potemkin”: presupusa împărăteasă Ecaterina a II-a nu a observat că satele „fericite și abundente” pe care i le-a arătat G. Potemkin erau false, din moment ce vederea ei era slabă și nici măcar ochelarii nu aveau voie să vadă bine. Această explicație poate fi atribuită mai mult categoriei miturilor etimologice decât numărului de teorii științifice serioase.
O altă ipoteză, legată și de corectarea vederii, inspiră mai multă încredere. În secolul al XIV-lea, ochelarii erau destul de obișnuiți în Europa. Cererea a dat naștere aprovizionării și au existat mulți producători și dealeri de ochelari de vedere care au înțeles foarte puțin corecția vederii. Nu puteau să le facă și să nu le selecteze corect pentru o anumită persoană, dar se pricepeau să vândă ochelari clienților creduli - asta era ceea ce se numea „ochelari de frecare”.
Dar chiar și această ipoteză nu explică de ce ochelarii sunt „frecați”.
Puncte și jocuri de noroc
Cea mai convingătoare ipoteză pare a fi cea care derivă frazeologismul „frecați ochelarii” din jargonul jucătorilor. În acest caz, nu vorbim despre ochelari - un dispozitiv optic, ci despre un joc de cărți de jocuri de noroc numit „punct”. În acest joc, fiecare carte are o anumită valoare, care este exprimată în puncte: as - 11 puncte, rege - 4 puncte, regină - 3 puncte, jack - 2 puncte, valoarea altor cărți a fost determinată de numărul de semne, care erau numite și puncte.
Jucătorii necinstiți au dezvoltat o astfel de „manevră de mână” încât au reușit să lipească („freacă” în) un semn suplimentar pe carte („freca” în ea) în timpul jocului, neobservat de partenerii lor. Datorită acestui fapt, cei șase, de exemplu, s-au transformat în șapte, valoarea sa a crescut, ajutând înșelătorul să câștige echilibrul jocului în mod necinstit. Această fraudă a cardului a fost numită „frecare de ochelari”.
Așa cum se întâmplă întotdeauna în cazul frazelor stabile, această cifră de afaceri și-a pierdut treptat semnificația inițială, dobândind una mai generală - au început să denote orice înșelăciune la jocul de cărți, nu întotdeauna asociată cu lipirea semnelor inutile. Ulterior, frauda în general, inclusiv cele care nu au legătură cu jocurile de noroc, a început să fie numită „spălarea ochilor”.
