Limba vorbită rusă modernă este puternică pentru împrumuturi: în fiecare zi oamenii folosesc cuvinte în vorbire, al căror sens este clar, dar nu este întotdeauna ușor să transmiți acest sens în cuvinte. Unul dintre „cuvintele capcană” este cuvântul „hardcore”. Ce înseamnă?
Semantica cuvântului „hardcore”
Pentru a înțelege semnificația acestui cuvânt, trebuie să știți de unde a venit în limba rusă. Cuvântul "hardcore", care este atât de des folosit în discursul adolescenților și al participanților la subculturi informale, provine de fapt din engleza "hardcore", care a apărut în limba engleză relativ recent.
Se compune din două fundamente: „dur” - dur, puternic, puternic, puternic și „nucleu” - corpul, nucleul, nucleul, esența profundă, esența a ceva.
Astfel, traducerea literală nu va da rezultate pozitive. Cel mai probabil va trebui să furnizați exemple specifice.
De exemplu, într-un context politic, expresia „socialist hardcore” va însemna că această persoană sau acea persoană este socialistă până la bază.
Membrii partidelor politice pot fi numiți „membri ai partidului hardcore”, ceea ce va însemna „nucleul partidului”, adică participanții săi cei mai activi, participanți, fără de care este dificil să ne imaginăm funcționarea partidului.
Trebuie remarcat faptul că în rusă, spre deosebire de engleză, acest cuvânt este folosit doar ca substantiv. Când vor să folosească un adjectiv semantic, spun „hardcore”.
De exemplu, într-una dintre melodiile Lanei Del Rey există o replică: „Dacă mă iubești hardcore, atunci nu te îndepărta”, care se traduce prin „Dacă mă iubești„ hardcore”, adică„ foarte mult”atunci nu te duce. Aici acest cuvânt este folosit ca adverb.
Cine mai spune hardcore?
Utilizarea acestui cuvânt în limba engleză nu este limitată: politicienii și punkerii de 16 ani se pot exprima astfel. La rândul lor, unii reprezentanți ai populației adulte și conștiente din Rusia nu au nicio idee despre un astfel de cuvânt.
În industria muzicală, „hardcore” este înțeles în primul rând ca un stil muzical corespunzător, a cărui trăsătură distinctivă este vocea primitivă (cel mai adesea strigăte și hohote) și muzica agresivă, foarte asemănătoare cu punk rock.
În politică, așa cum sa menționat anterior, acest cuvânt este folosit pentru a desemna punctele de vedere politice „înrădăcinate” sau „activitatea” unui membru al partidului.
În inginerie, cuvântul „hardcore” înseamnă un nucleu hardware, a cărui pierdere face imposibilă recuperarea informațiilor.
În engleză, acest cuvânt este folosit și ca adjectiv: hardcore terrorist - un terorist inveterat, sărăcie hardcore - sărăcie profundă.
În industria porno, cuvântul hardcore distinge un anumit stil de filme, care se caracterizează prin sinceritatea maximă a scenelor sexuale.
Deși în Rusia acest cuvânt nu este încă „în limba” oamenilor, în SUA și în alte țări vorbitoare de limbă engleză este foarte frecvent.
