Cifra de afaceri frazeologică „a fi sub zbor” este utilizată în sensul „a fi beat”. În literatura rusă, există o altă formă a acestei expresii - „a fi cu musca”, „a bate cu musca” sau „a zdrobi”.
Nu există un consens în rândul filologilor cu privire la originea frazei idiomatice „a fi sub zbor”. Sunt exprimate diferite versiuni.
Petru I și negustori
Una dintre ipoteze leagă originea acestei expresii de epoca lui Petru cel Mare. Reformatorul țar a ordonat să înlocuiască tavernele cu unități mai „civilizate” - taverne, unde vizitatorii puteau nu numai să bea, ci și să mănânce. Pentru a face potențialii clienți mai predispuși să prefere taverne decât taverne, fiecare vizitator trebuia să toarne primul pahar gratuit.
Cât de eficientă s-a dovedit această „campanie publicitară”, istoria este tăcută, dar a fost prea scumpă pentru proprietarii de taverne. Comercianții au găsit o cale de ieșire comandând pahare foarte mici - doar 15 ml fiecare - proprietarilor fabricilor de sticlă, ceea ce a redus semnificativ costul băuturilor gratuite.
Datorită dimensiunilor mici ale acestor pahare, acestea au fost poreclite „muște”, iar „a fi sub muscă” sau „a zdrobi o muscă” înseamnă „a bea un pahar mic de vin”. Aceste expresii au fost folosite ulterior chiar și în rândul nobilimii. Nu ar trebui să ne gândim că unchiul lui Eugene Onegin, care „s-a uitat pe fereastră și a zdrobit muștele”, și-a petrecut timpul exterminând insectele - vorbim despre băutură.
Alte versiuni
Există o altă versiune care leagă originea expresiei de ustensile pentru băuturi alcoolice. Se spune că un anumit proprietar al unei fabrici de sticlă, după ce a conceput să-și reeduce fiul bețiv, a ordonat să-i servească vin și vodcă doar într-un pahar special făcut special pentru el. Paharul a fost realizat în așa fel încât lichidul turnat în el a creat o iluzie datorită jocului de lumină - se părea că o muște plutea în pahar. Cu toate acestea, veridicitatea acestei povești este discutabilă.
Unii cercetători cred că nu este vorba despre vase de cristal, ci despre muște. Aceste insecte nu provoacă simpatie pentru nimeni: negru, urât, enervant, care zboară pe carne putredă, cadavre pe jumătate degradate și canalizare. Nu este surprinzător faptul că fantezia populară a conectat muștele cu forțele întunecate, de exemplu, bielorușii au avut o zicală „are muște în nas”, ceea ce însemna „este un vrăjitor”. Se credea că o persoană poate fi persecutată de demoni care iau forma muștelor. Nu exista nicio îndoială că un bețiv se afla sub influența demonilor.
Sursa de exprimare poate fi jargonul jucătorilor. În secolul al XVIII-lea. jocul de cărți Moche a venit în Rusia din Franța, care prin consonanță a fost redenumită în „zbura”, apoi în „zbura”. Inițial, „a fi sub zbor” însemna „a fi câștigătorul”, „a fi norocos”. Câștigul a fost însoțit de o băutură, ceea ce a dus la o schimbare de valoare.
