Unitățile frazeologice rusești surprind adesea cu aparenta lor ilogicalitate. Uneori se spune despre un băutor că „l-a pus după guler”, dar nu este clar unde este gulerul și de ce este așezat pentru el. Pentru a afla semnificația acestei expresii, trebuie să vă adânciți în istorie.
Cel mai comun mit
Foarte des, originea expresiei este explicată de legendă, potrivit căreia, în vremea lui Petru, constructorii de nave aveau dreptul la băutură gratuită, iar ștampila de pe gât era dovada acestui drept. Se presupune că de aici provine expresia „a pune pe guler”, deoarece marca se afla chiar în spatele gulerului și un gest caracteristic care denotă o băutură - o apăsare de deget pe gât.
Povestea este originală, dar este doar un mit. Beția pe vremea lui Petru I în mediul artizan nu a fost doar descurajată, ci și aspru pedepsită. A existat o pedeapsă severă pentru beție - infractorul a trebuit să poarte o medalie din fontă „Pentru beție” pe un lanț greu timp de câteva zile la rând, o astfel de „recompensă” cântărind aproximativ 10 kg. Ca urmare a pedepsei, bețivii au avut vânătăi la gât, la vederea cărora hangiștii și-au recunoscut în prealabil clienții obișnuiți. Apropo, de acolo a venit și obiceiul de a numi băutorii „vânătăi”. În ceea ce privește sintagma „a pune gulerul” - nu are nimic de-a face cu Petru cel Mare și cu timpul său.
Cercetare de V. V. Vinogradov
Sloganul „a pune pe guler” a apărut relativ recent, la sfârșitul secolului al XVIII-lea. La început, avea forma „amanet pentru cravată”, „turnare pentru cravată”, „lipsă pentru cravată”, uneori, în stil vulgar, chiar „dracu pentru cravată”. Expresia a venit din mediul militar, acest lucru este indicat indirect de cuvântul „laici” (de obicei ei pun o coajă, a mea sau așa ceva). Conform înregistrărilor prințului P. A. Vyazemsky, un anumit colonel de pază pe nume Raevsky a devenit autorul unității frazeologice. El s-a remarcat printr-un limbaj ascuțit și o anumită înclinație pentru lingvistică, astfel încât, datorită lui, au apărut multe cuvinte și expresii noi în limba gardienilor. El tocmai a inventat expresia „sări peste cravată”, care însemna „bea prea mult”.
De la argoul ofițerului militar, expresia „a pune prin cravată” a migrat treptat în discursul general colocvial. Este adevărat, spre deosebire de băutorii militari, nu toți bețivii civili purtau cravate, așa că fraza a fost oarecum transformată. Au început să-i „așeze” „în spatele gulerului”, deoarece era ceva și absolut toată lumea purta gulerele. Astfel, expresia „a pune de guler” are într-un fel un inventator propriu - numele său de familie este cunoscut și chiar timpul aproximativ când a creat această creație lingvistică. Din mediul militar, fraza a trecut oamenilor și acolo a fost deja adaptată unui public mai larg.
