Zgomotul de zmeură este o frază incredibil de eufonică.
Înseamnă jocul de clopote incredibil de frumos. Există mai multe versiuni ale originii acestei expresii. dar
niciunul dintre ei nu are nicio legătură nici cu boabele, nici cu culoarea.
Vechea origine rusă a sintagmei
Conform uneia dintre ipoteze, sintagma „sunet cremson” are un sens vechi rus. Conform acestei versiuni, culoarea purpurie este una care este plăcută ochiului și sufletului. În Rusia, țăranii au numit un izvor de pădure cu apă de zmeură, care a potolit setea, a dat corpului prospețime și aspectul - contemplarea senină a apei cristaline.
Cuvântul „sună” are, de asemenea, un sens străvechi. Provine din vechiul cuvânt rusesc „svonъ”. Înlocuirea în ortografia literei „s” cu „z” s-a produs sub influența verbului „chemare”, care are, de asemenea, o lungă istorie.
Originea expresiei este din orașul Malechen
Cu toate acestea, o altă versiune pare mai plauzibilă, potrivit căreia cuvântul „purpuriu” provine de la numele orașului Melechen, care în franceză sună ca Malin.
În secolul al XVII-lea, micul oraș Malechen, situat între Amsterdam și Anvers, a fost capitala europeană a turnării clopotelor și a muzicii clopoței. Orașul este încă un centru pentru fabricarea carillons - instrumente muzicale polifonice cu clopot. Primul carillon care a apărut în Imperiul Rus a fost realizat de meșterii Malekhen din ordinul lui Petru I.
În 1717, țarul rus Petru I a vizitat Belgia. În timp ce se afla în orașul flamand Malechen, regele a fost șocat de sunetul clopotelor de pe unul dintre turnurile de veghe. El a ordonat meșterilor locali să facă un carillon, care a fost instalat ulterior în Catedrala Cetății Petru și Pavel. După ce locuitorii din Petrograd au auzit sunetul carillonului, expresia „sunet cremson” a început să fie folosită peste tot. Mai târziu, această expresie a început să fie numită nu numai melodia carillonului, ci și orice sunet frumos de clopote.
Carillonul lui Peter și Paul a ars în timpul unui incendiu din 1756. Mai târziu, Marea Împărăteasă Elisabeta Pavlovna a comandat un alt instrument de la Malechen, care a fost distrus în timpul Revoluției din octombrie din 1917. Cu toate acestea, în 2003, cu ocazia aniversării a 300 de ani de la Sankt Petersburg, guvernul belgian a prezentat un nou carillon locuitorilor din capitala nordului. Este format din 51 de clopote și puteți auzi sunetul vizitând Catedrala Petru și Pavel.
Este foarte posibil ca ambele versiuni ale originii sintagmei „culoare purpurie” să fie autentice - o nouă semnificație europeană a fost suprapusă expresiei antice rusești care a existat de secole, iar fraza a căpătat un nou sens.
