Interesul pentru caracterele chineze s-a răspândit în toată lumea: mulți europeni se tatuează sub forma cuvântului chinezesc, este la modă să porți tricouri cu imprimeuri hieroglifice, cadouri precum suveniruri și poze cu dorințe de fericire și bunăstare în acest limbajul este comun. Din păcate, unii oameni nici măcar nu știu ce este scris pe tricou sau ce expresie arată pe un suvenir. Dacă un cuvânt din limba europeană poate fi tradus cu ușurință folosind un dicționar, atunci nu este atât de ușor să citești un hieroglif.
Necesar
- internetul;
- Dicționar chinez-rus.
Instrucțiuni
Pasul 1
Principala diferență între literele chinezești și rusă sau orice alte litere este lipsa unei legături între scris și lectură. Fiecare literă din alfabetul nostru are propriile reguli de pronunție, aflând care, o persoană poate citi un text format din doar 33 de litere. Există zeci de mii de hieroglife în limba chineză și este imposibil să le recunoaștem lectura prin felul în care sunt scrise. Prin urmare, chiar și chinezii, întâmpinând un cuvânt necunoscut în text, nu îl pot pronunța până când nu se uită în dicționar.
Pasul 2
Dacă hieroglifele, fraza sau propoziția în chineză de care aveți nevoie există în formă electronică, deschideți traducătorul Google, configurați-l pentru a traduce din chineză în rusă și lipiți-le în linie pentru a afla semnificația. Dacă sunteți interesat de cum să pronunțați aceste hieroglife, găsiți un dicționar chinez-rus pe Internet (dicționarul este foarte convenabil https://bkrs.info - are o bază mare de hieroglife). Introduceți-le în linie - împreună cu traducerea, va fi afișată lectura scrisă cu litere latine. Este un alfabet pinyin conceput pentru străinii care învață chineza. Orice european va putea citi cuvinte scrise în acest fel, făcând doar câteva greșeli - alfabetul are câteva caracteristici de citire care trec prin învățarea acestei limbi
Pasul 3
Este mai dificil să citești caractere chinezești, care sunt prezentate sub forma unei imagini: pe o cană, tricou, set de ceai sau alte suveniruri, precum și sub forma unui desen caligrafic pe un suport electronic. În primul rând, trebuie să știți că în chineza modernă hieroglifele sunt scrise și citite de la stânga la dreapta, orizontal, ca europenii. Inscripțiile vechi (poezii ale poeților antici, manuscrise vechi) pot fi scrise de la dreapta la stânga și de sus în jos. Amintiți-vă, de asemenea, că un hieroglif reprezintă un cuvânt, un singur sens, așa că introduceți-le în dicționare pe rând (așa cum se arată mai jos).
Pasul 4
Căutați pe Internet un dicționar chinez-rus cu introducere manuală (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Introducerea manuală (sau scrisă de mână) înseamnă că puteți desena un caracter cu mouse-ul într-un câmp special. Programul îl va recunoaște, îl va compara cu cei din baza de date a dicționarului și va da rezultatul - citirea și traducerea. Când introduceți un hieroglif într-un câmp special, urmați regulile caligrafiei chinezești: scrieți de sus în jos și de la stânga la dreapta, împărțiți hierogliful în linii, fiecare dintre ele fiind scris fără a ridica mâinile. Încercați să reproduceți imaginea cât mai exact posibil. Programul va oferi mai multe hieroglife dintre care puteți alege, faceți clic pe cel corespunzător. Unele programe de dicționar sau recunoașteri speciale de text au, de asemenea, date de scriere de mână. Această opțiune este potrivită pentru cei care adesea trebuie să caute hieroglife
Pasul 5
Dacă, dintr-un anumit motiv, introducerea manuală nu este disponibilă sau programul nu poate recunoaște hierogliful pe care l-ați desenat, găsiți un dicționar obișnuit - Great Chinese-Russian Dictionary of Kotov sau Mudrov. Când căutați în primul dicționar, trebuie să numărați numărul de linii din hieroglif și să evidențiați primele două linii (stânga sus). La sfârșitul dicționarului, deschideți pagina indicând numărul necesar de rânduri, găsiți hierogliful dvs. după primele două rânduri. Dimpotrivă, va indica citirea în latină (alfabet pinyin), utilizați-o pentru a găsi hierogliful în dicționar - acestea sunt listate în ordine alfabetică. În dicționarul lui Mudrov, căutarea este organizată invers, de-a lungul ultimei linii.
Pasul 6
Dacă nu ați putut citi caracterul chinezesc folosind dicționare, căutați pe Internet liste cu caractere populare - de exemplu, caractere de bun augur pe site https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Dacă hierogliful dvs. este scris pe un suvenir ca dorință, există o mare probabilitate că îl veți găsi pe o astfel de listă.
