Fraza despre cer în diamante poate fi adesea auzită în conversație, în timp ce poate fi folosită în mai multe sensuri. Cunoașterea semnificației acestei expresii vă va permite să înțelegeți ce anume a vrut să vă transmită interlocutorul.
Apariția frazei despre cer în diamante este în mod tradițional asociată cu numele marelui scriitor rus Anton Pavlovich Cehov. A fost pus în gura lui Sonya, unul dintre personajele din piesa „Unchiul Vanya”. Însă semnificația originală a acestei fraze era semnificativ diferită de cea care este atașată acestei expresii astăzi.
Sensul original al expresiei „vezi cerul în diamante”
În piesa deja menționată de Cehov, cuvintele despre cer în diamante sun entuziaste, ei aud speranța pentru un viitor mai bun, chiar și viața de apoi. Sonya spune că toate relele, toate suferințele se vor îneca în milă, iar oamenii se vor odihni în cele din urmă, vor auzi îngerii și vor vedea cerul în diamante.
Astfel, sensul inițial al acestei expresii poate fi considerat pozitiv, deși destul de trist. La urma urmei, potrivit Sonya, va fi posibil să vedem cerul în diamante numai după moarte.
Optimism nerezonabil și încredere în sine
La scurt timp după ce Cehov și-a scris piesa „Unchiul Vanya”, expresia „a vedea cerul în diamante” a început să capete o altă nuanță. Nu mai reflecta credința într-un viitor mai bun - dimpotrivă, au început să-i asocieze o speranță lipsită de sens pentru ceva de neatins. A spune despre o persoană că vede cerul în diamante înseamnă să-și declare public visele goale, proiecția și optimismul nejustificat.
Așa a luat expresia menționată noul ei sens, ironic. În acest sens, este adesea folosit acum.
Agresivitate, avertizare de necazuri iminente
Este foarte interesant faptul că sintagma „a vedea cerul în diamante” s-a transformat treptat într-o altă versiune larg răspândită - „a arăta cerul în diamante”. În acest context, expresia „Îți voi arăta cerul în diamante” sau „Acum vei vedea cerul în diamante împreună cu mine” are un caracter agresiv și amenințător. Expresiile cunoscute „Îți voi arăta mama lui Kuzka” și „Vei afla de la mine unde iarna racului” sunt foarte apropiate în sensul acestei expresii.
Este demn de remarcat faptul că este a treia opțiune care poate fi considerată cea mai obișnuită astăzi. Utilizarea expresiei „cer cu diamante” într-un context ironic este mai rară și destul de rară - în forma sa originală cehoviană, promițând ceva cu adevărat bun.
Având în vedere că practic aceeași frază poate avea un sens complet opus, pentru înțelegerea corectă a acesteia este necesar să se evalueze contextul în care este utilizată. Într-adevăr, într-un caz, promisiunea cuiva de a arăta cerul cu diamante poate promite ceva foarte bun, în timp ce în celălalt prezice cu siguranță probleme serioase.
