„Necazurile sunt începutul” - unul dintre cuvintele comune ale limbii ruse. Un vorbitor nativ va înțelege întregul fundal al ceea ce se întâmplă, în timp ce un străin nu va vedea în acest proverb decât un set de cuvinte.
Cunoașterea cuvintelor și utilizarea corespunzătoare a acestora nu numai că decorează vorbirea, ci se referă și la originile limbajului și la istoria propriului nostru popor.
Ce este „o problemă înfundată”
Dacă cuvântul „necaz” este de înțeles chiar și pentru un copil mic, atunci cuvântul „dashing” și, mai mult, combinația „dashing trouble” necesită clarificări.
„Dashing” în acest context este o formă scurtă de la adjectivul „dashing”. Conform dicționarului lui V. Dahl, cuvântul „dashing” are mai multe semnificații, mai mult decât atât, diametral opuse. Dashing - curajos, apucător, plin de viață, agil, dandy, îndrăzneț, vesel, curajos și decisiv și, pe de altă parte, rău, rău, răzbunător, viclean.
Proverbele poporului rus, pe lângă generalizarea experienței practice, exprimă și dispoziția. „Dashing trouble” se găsește nu numai în expresia studiată. Este greu să înfășoare podelele hainei superioare și apoi a plecat; probleme imense pentru a achiziționa un caftan, dar o cămașă poate fi cusută acasă; necazuri de a dobândi pâine, dar cu pâine poți trăi ca o tigaie; este greu să mori și atunci vor fi îngropați - o comparație a utilizării unităților frazeologice în toate aceste expresii ne permite să concluzionăm despre o atitudine comic-respingătoare față de problema pusă în a doua parte a frazei.
Nu trebuie să aveți un fler lingvistic pentru a urmări legătura dintre expresia „dashing” și „dashing”. „Zalyvatsky” - zgârcit, plictisitor, îndrăzneț. În contextul expresiei persistente „nebunie”, se poate observa umbra unei atitudini fulgerătoare față de problemă - o trăsătură caracteristică tipic rusească.
Originea și semnificația expresiei „necazurile sunt începutul”
Expresia „tulburarea este începutul” arată dependența sensului de stresul semantic. Academicianul Likhachev atribuie originea unității frazeologice lui Petru I sub forma declarației „Este greu pentru primul căprioar să se repezească în foc, restul vor fi cu toții acolo”. În acest context, „nebunie” se folosește în sensul său direct „necaz teribil”, care este analog cu expresia mai puțin expresivă „gheara este blocată - întreaga pasăre este pierdută”. Aici accentul semantic cade pe cuvântul „necaz” și pe definiția acestuia - „dashing”. Într-adevăr, va fi un dezastru dacă nu luați în considerare începutul acțiunii. Consecințele unui fapt prost considerat pot fi cumplite.
Dar dacă comparăm expresia cu unități frazeologice similare în alte limbi, atunci culoarea emoțională se schimbă. În latină - Omne initium difficile - este întotdeauna dificil să începi. În limbile slave - croată počeo je pola učinjeno, bulgară „zapochna e half svrshena”, sârbă „pocheo јe ambassador's sex” - o traducere aproximativă a tuturor expresiilor - „început - pe jumătate făcut”. Și, de asemenea, în „draga inițiativă” ucraineană - „începutul este mai scump”.
Adică, dacă comparăm toate unitățile frazeologice ale limbilor slave, este clar că la începutul cazului se acordă un rol decisiv în atingerea unui scop comun. În echivalentul rusesc, toate cele trei cuvinte poartă aceeași sarcină semantică și sunt pronunțate cel mai adesea cu o răsucire a limbii, ca un fel de vraja. Dar semnificația inițială este că principalul lucru în orice întreprindere este să decidă asupra ei. Iar frazeologismul-cheie „bătăi de cap” este o caracteristică a unei abordări pur rusești de rezolvare a oricăror probleme. Zicala înseamnă că începerea oricărei afaceri este dificilă și atunci va fi mai ușor.
