Limba rusă este bogată într-o varietate de expresii figurative, al căror sens nu poate fi întotdeauna clar chiar și pentru un străin care cunoaște fluent limba. Ele sunt de obicei folosite pentru a transmite un gând suficient de voluminos în câteva cuvinte.
O parte semnificativă a expresiilor figurative care sunt încă folosite în limba rusă modernă își au rădăcinile în timpuri mai vechi și, în consecință, folosesc cuvinte care sunt deja rareori folosite în vorbirea de zi cu zi. Un exemplu de astfel de expresie este expresia „cataplasmă moartă”.
Sensul literal al expresiei
Cataplasma este un termen depășit care se folosea în vorbirea rusă de zi cu zi pentru a se referi la o compresă fierbinte. Una dintre opțiunile pentru acest tip de procedură de tratament este impunerea unei comprese fierbinți umede. După cum știți, această metodă este destul de eficientă în cazurile în care este necesar să se asigure încălzirea locală a zonei afectate a corpului. De exemplu, este adesea folosit pentru răceli, inclusiv dureri în gât, inflamații bronșice și situații similare.
În plus, termenul "cataplasmă" a fost folosit pentru a se referi la o compresă de încălzire uscată. A fost realizat, de exemplu, folosind nisip sau cenușă încălzite. În plus față de răceli, acest tip de cataplasmă a fost utilizat pentru ameliorarea simptomelor de nevralgie, sciatică și alte probleme de sănătate similare.
Sensul figurativ al expresiei
Este evident că toate metodele de mai sus de utilizare a cataplasmelor ar putea fi eficiente ca terapie doar cu o intensitate relativ scăzută a evoluției bolii. În cazul în care starea pacientului a inspirat îngrijorări serioase, cataplasma ar fi trebuit utilizată doar ca parte a terapiei complexe sau chiar mai bine, să renunțe la utilizarea acesteia în favoarea unor medicamente mai eficiente.
Expresia idiomatică "cataplasmă moartă" este un fel de dispozitiv lexical conceput pentru a arăta incompatibilitatea eforturilor depuse în comparație cu amploarea problemei: la urma urmei, utilizarea unei metode atât de blânde ca cataplasmă în raport cu o persoană care are a murit deja este garantat să nu aibă un efect terapeutic asupra lui. Astfel, expresia „cataplasmă moartă” este utilizată în două cazuri principale. Prima dintre ele este necesitatea de a arăta inutilitatea acțiunilor întreprinse, adică de a clarifica faptul că acestea nu vor duce la rezultatul dorit.
A doua utilizare a acestei expresii este o demonstrație a inutilității unei acțiuni sau a unui obiect din punctul de vedere al obiectului căruia îi sunt destinate: este evident că o persoană care a murit nu mai are nevoie de niciun tratament, cu atât mai mult ineficient. În acest caz, o altă expresie figurativă - „ca al cincilea picior al unui câine” poate servi ca sinonim pentru expresia luată în considerare.
