Sloganul „Răspunsul nostru la Chamberlain” are puțin mai puțin de o sută de ani. Acesta este un exemplu uimitor al modului în care expresiile vii din domenii semnificative ale vieții invadează limbajul cotidian și devin idiomatice. De când „Răspunsul nostru la Chamberlain” a fost inventat recent, este posibil să urmărim întreaga istorie a acestui fenomen uimitor, devenit acum filologic.
Instrucțiuni
Pasul 1
Totul a început în 1927, când secretarul britanic de externe, Joseph Austin Chamberlain, a trimis o notă guvernului sovietic cerându-i să nu mai susțină mișcarea revoluționară din China și să nu răspândească propaganda anti-britanică acolo. Acest eveniment a fost raportat pe scară largă în ziare. Deosebit de importante au fost publicațiile din ziarul Pravda, care au dat tonul mass-media din toată țara. Primul articol a fost intitulat „Răspunsul nostru la nota britanică” și a fost publicat la 27 februarie 1927. Pe 2 martie, Pravda publică un alt articol dedicat aceleiași probleme și poartă deja mândrul titlu „Acceptă Cantona! Iată răspunsul nostru către Chamberlain!"
Pasul 2
Fraza a devenit rapid o frază captivă, dar la început a fost folosită când a venit vorba de confruntarea dintre URSS și restul lumii „burgheze”. Pe 9 iunie a aceluiași an, organizația Osoavaihim a organizat o colectare de fonduri naționale pentru construirea flotei aeriene și apărarea țării, banii au fost direcționați către un fond special, care a fost numit „Răspunsul nostru la Chamberlain”. Mai târziu, a primit același nume de la escadrile de zbor. În general, în acei ani a fost popular să se sublinieze în toate modurile posibile cât de restul lumii a fost ostil țării sovietice. De exemplu, o altă escadrilă de zbor a purtat mândrul nume „Ultimatum”, în onoarea răspunsului sovietic la ultimatumul pe care lordul britanic Curzon l-a pus în țară. Dar Răspunsul nostru către Chamberlain a fost liderul incontestabil. Cuvinte zgomotoase, se potrivesc aproape oricărei afaceri „bune pentru afacerile socialismului”, un astfel de nume purta cu mândrie diviziile de tancuri, cluburi și organizații.
Pasul 3
Mai târziu, sa dovedit că sprijinul mișcării Kuomintang, împotriva căruia s-a opus Chamberlain, nu a fost cea mai corectă decizie, deoarece Kuomintang și-a urmărit propriile obiective, care nu erau profitabile pentru URSS. Cu toate acestea, în anii 30, sintagma „Răspunsul nostru la Chamberlain” a devenit o adevărată comoară națională. Lord Chamberlain, caricaturizat ca un burghez arogant într-un smoching și cu un monoclu, s-a uitat disprețuitor la muncitorii sovietici și, după cum credeau oamenii, i-a tratat pe proletarii britanici în același mod. Imaginea mitică a lui Chamberlain a fost descrisă pe afișe, cutii de chibrituri, pliante și în ziare. Ministrul însuși în aceste imagini, din când în când, i-a evitat pe proletari, kulaci, smochine, tancuri și avioane.
Pasul 4
Joseph Austin Chamberlain abia știa cât de popular a devenit în Uniunea Sovietică. Fostul ministru a murit în 1937. În Rusia, puțini oameni își amintesc numele colegilor și predecesorilor săi, dar toată lumea îl cunoaște pe Chamberlain, chiar și fără să știe cine este. „Răspunsul nostru la Chamberlain” - această frază, fără îndoială, a devenit proprietatea stocului idiomatic al limbii ruse. Astăzi este folosit atunci când vor să descrie o respingere decisivă, în plus, contextul poate fi atât serios, cât și ironic.
