Toată lumea știe expresia de a face ceva „în liniște” - adică, imperceptibil, în secret de la toată lumea. Dar puțini oameni știu ce sunt glandele și cum a apărut această expresie.
Cuvântul „glanders” ne-a venit din Italia - acolo „tsappa” se numește lopată pentru lucrări de pământ. Cu ajutorul lor, au fost săpate șanțuri sau tuneluri pentru a se apropia de cetăți, orașe sau castele și a le lua cu asalt. În limba rusă, cuvântul „glanders” a început să desemneze chiar metoda de deschidere a tranșeelor, dintre care există două.
Prima metodă este „glandele zburătoare”. Au săpat de pe suprafața pământului sub acoperirea unui terasament de protecție din butoaie și saci - au fost pregătiți în prealabil. Dar a doua metodă a fost numită „clapetă” sau „glandere liniștite” - au săpat chiar din fundul șanțului, fără a ieși la suprafață.
Acest lucru a fost făcut, desigur, pentru a rămâne neobservat - încet și secret, pe furiș. Prin urmare, chiar și acum, expresia „a acționa pe furiș” înseamnă fie „încet și imperceptibil să pătrunzi undeva”, fie (versiune mai figurativă) „să faci ceva liniștit și neobservat de ceilalți”. (De exemplu, „El a început liniștit să toace pădurea pentru lemne de foc, în timp ce nimeni nu vede” sau „A decis să-și caute locația în liniște - încet, dar sigur”).
Trebuie remarcat faptul că inițial au existat acțiuni negative în minte: intrigi, intrigi în spate și alte „activități subversive”. Dar acum această frază nu are întotdeauna o conotație negativă.
Apropo, de-a lungul timpului, bombele cu pulbere au început să fie plantate în glandere, sub zidurile clădirilor asediate. Această afacere periculoasă și responsabilă a necesitat specialiști. Așa a apărut un alt cuvânt binecunoscut - „săpător”, „cel care lucrează în glandere”.
De-a lungul timpului, expresia „glandere liniștite” s-a transformat în „glandere liniștite” (se presupune că provine de la numele nasului curgător al calului) sau chiar „glandere liniștite”. Adică, o persoană care este atât de pasionată de munca sa încât, imperceptibil pentru sine, sforăie în liniște din zel. Dar dicționarele nu recunosc această unitate frazeologică nou formată și această versiune este considerată exclusiv colocvială.
