„Nu aruncați perle în fața porcilor” - o astfel de frază frazeologică este folosită atunci când vor să spună că nu merită să pierdeți timp încercând să explicați ceva oamenilor care nu sunt capabili să o înțeleagă și să o aprecieze.
Expresia „Aruncarea perlelor în fața porcilor” a venit din Biblie, mai exact din Evanghelia după Matei. În Predica sa de pe munte, Iisus Hristos a spus: „Nu dați câinilor lucruri sfinte și nu aruncați perlele voastre în fața porcilor, ca să nu le călce sub picioare și, întorcându-vă, să nu vă sfâșie."
Perle și mărgele
Expresia „aruncarea de perle în fața porcilor” a venit în limba rusă din textul slavonic bisericesc din Sfintele Scripturi. În limba slavonă bisericească, cuvântul „mărgele” avea un alt sens. Acum mărgelele mici se numesc mărgele - în lumea modernă sunt sticlă, în vremuri străvechi erau de obicei os. Dar în limba slavonă bisericească, cuvântul „mărgele” a fost folosit pentru a desemna perlele.
Astfel, Mântuitorul nu vorbea despre mărgele în sens modern, ci despre perle. Într-adevăr, este dificil să ne imaginăm o ocupație mai nerecunoscătoare decât aruncarea unei astfel de bijuterii în fața porcilor, așteptându-ne că animalele vor putea să o aprecieze.
Sensul expresiei
Acest citat din Evanghelie, care a devenit o expresie captivantă, este capabil de a fi uimitor. În creștinism, spre deosebire de religiile păgâne (de exemplu, egiptene), nu a existat niciodată o „cunoaștere secretă” disponibilă doar unui cerc îngust al elitei. Și credința creștină în sine este deschisă tuturor oamenilor, indiferent de naționalitatea lor - această religie nu cunoaște nicio discriminare. Prin urmare, pare ciudat să comparăm unii oameni cu „porci” în fața cărora nu ar trebui să arunci perle prețioase - cuvântul lui Dumnezeu.
O astfel de comparație este de înțeles pentru un creștin care trebuie să comunice cu oameni nebiserici și necredincioși. În lumea modernă, orice creștin se află într-o astfel de situație - chiar și călugării trebuie să se ocupe cel puțin ocazional de atei.
Un creștin, în special o persoană care a dobândit recent credința, are o dorință firească de a-și împărtăși bucuria cu alții, de a-i scoate din întunericul necredinței, de a contribui la mântuirea lor. Dar nu există nicio garanție că cei din jur, chiar și cei mai apropiați oameni, inclusiv soțul și părinții, vor percepe o astfel de dorință cu înțelegere. Foarte des, conversațiile pe teme religioase provoacă iritare și respingere și mai mare a religiei în rândul necredincioșilor.
Chiar dacă o persoană nebisericită pune întrebări unui creștin despre credință, aceasta nu indică întotdeauna o dorință adevărată de a înțelege ceva, de a învăța ceva. Acest lucru poate fi cauzat de dorința de a batjocori persoana, de a vedea cum va face față întrebărilor dificile. După astfel de conversații, un creștin se simte doar obosit și gol, ceea ce nu este deloc bun pentru suflet, deoarece duce cu ușurință la păcatul descurajării. Necredinciosul va triumfa asupra victoriei și va fi convins de neprihănirea sa, și el îl va răni.
Împotriva acestor conversații, Mântuitorul și-a avertizat adepții, îndemnându-i „să nu arunce perle în fața porcilor”. Desigur, acest lucru nu înseamnă că necredincioșii ar trebui priviți în jos, comparându-i cu porcii - aceasta ar fi o manifestare a mândriei, dar explicarea cuvântului lui Dumnezeu unei persoane care nu vrea să perceapă și să înțeleagă nu merită.
