Semnificația unor proverbe nu are nevoie de explicații, iar sensul unora rămâne de neînțeles. Nimeni nu poate explica de ce este necesar să transportăm apă către cei jigniți, ce altceva au greșit. Dar de unde a venit această expresie sau alta, o puteți urmări.
Este umilitor să fii jignit. Zicala „duc apă la cei jigniți” agravează situația. Dar de unde a venit expresia și în mentalitatea rusă pentru a completa lista umilințelor cu opțiuni suplimentare? Acest lucru poate fi învățat numai urmărind întreaga cale a transformărilor frazei.
În limba rusă, există mai multe versiuni ale proverbului și doar jumătate din expresie este folosită pe scară largă. În versiunea sa completă, arată așa: „transportă apă către cei jigniți și trag către infractori”. În plus, există o versiune anterioară - „poartă apă pe supărat și cărămizi pe umflat”, „poartă apă pe supărat pe un cal încăpățânat”, „poartă apă către supărat, coac pâine pentru fierbinte cele”,„ gheața este înghețată”.
Întrebare surprinzătoare - de ce sunt transportator de apă
Toate aceste expresii sunt unite de un singur lucru - transportul apei și caracteristicile transportatorului. Se știe că purtătorii de apă lucrau la cai, prin urmare, este logic să se ia în considerare caracteristicile cailor pe care s-a făcut transportul.
Este clar că nu este posibil să aduci apă într-un butoi deschis fără pierderi pe un trotter tânăr înțepenit, prin urmare, pentru acest rol au fost aleși calmi, deseori scăpați de cai de lucru, s-ar putea spune, jigniți de Dumnezeu. În acest context, înțelegerea tradițională a sintagmei, ca o chemare să nu se umilească cu o infracțiune și să nu fie ca o forță de muncă scoasă din funcțiune, este relativ justificată.
Dar cum să înțelegem sunetul original al proverbului, cu cuvântul cheie - furios?
De ce să duci apă la supărat
Utilizarea sinonimelor a schimbat oarecum sensul proverbului. Faptul de transformare a sensului înțelepciunii populare în sine nu este unic, să luăm, de exemplu, proverbul „munca nu este un lup, nu va fugi în pădure”, ceea ce în sensul modern înseamnă abilitatea de a amâna munca pentru o perioadă nedeterminată. În realitate, esența proverbului este că lucrarea nu va merge nicăieri și va trebui făcută în orice caz. Mai mult, sensul s-a schimbat chiar și fără modificări lexicale.
Odată cu înlocuirea cuvântului cheie, sensul proverbului s-a schimbat, ceea ce în sensul său original a cerut mai degrabă o analiză sobră, cu sânge rece, a comportamentului unui obiect.
Depozitul ritmic al expresiei „ei poartă apă pe supărat și pe cărămizi suflate” ne permite să facem o presupunere cu privire la utilizarea expresiei ca teaser. Umflate în acest context sunt anvelopele gonflabile care înmoaie călătoria la transportul mărfurilor delicate și, un joc de cuvinte - umflat, adică umflat, jignit.
„Jignit” în argo
Probabil că nu are rost să revizuim sensul proverbului în interpretarea unei anumite categorii a populației, unde „jignit” înseamnă cea mai mică categorie de condamnați. Oricare, cel mai strălucit gând poate fi pervertit.
