Expresia „oki-doki” apare frecvent în săli de chat și forumuri. Pentru oamenii care sunt familiarizați cu internetul, acest argou de tineret este destul de înțeles, dar există și utilizatori care, atunci când se confruntă cu acesta, se pierd, neștiind cum să reacționeze la el.
Ce înseamnă „oki-doki”?
„Okie-doki” este o variantă a cuvântului „ok” (OK). Această expresie ne vine din engleza americană și servește ca o expresie ludică a acordului cu ceva. Sună îndrăzneț, în mod deliberat încrezător în sine, ceea ce este tipic pentru tineret și argou pe internet. Limbajul este un organism mobil, în continuă evoluție. Este obișnuit ca oamenii să vină cu cuvinte noi bazate pe sunetul ritmic al cuvintelor deja cunoscute. Așa au apărut „docurile oki”. Pentru a-și exprima acordul în limba rusă, aceștia folosesc adesea doar „oki” și chiar „okyushki”, sau abrevierea „ok”. Americanii au mers mai departe.
Cuvântul „ok” este deja considerat învechit în limba engleză. Este recunoscut oficial de cuvânt ca un parazit, deoarece se repetă de sute de ori pe tot parcursul zilei în orice situație - de la cotidian la formal. Un fel de modernizare a acestei expresii a devenit neologismele „anghinare oki-doki” și „oki-doki smoky”. Este curios că un astfel de vocabular informal este folosit chiar de către oficiali. Celebrul politician Hillary Clinton chiar a trebuit să-și ceară scuze pentru utilizarea frecventă a unui astfel de vocabular la evenimentele oficiale.
Există o altă semnificație a expresiei „oki-doki”, limitată la utilizare doar în Statele Unite și apărută în anii '90. Secolului 20. Uneori „oki-doki” este folosit ca reacție la absurditatea a ceea ce se spune sau neîncredere în ceea ce se spune. În funcție de intonația cu care se pronunță această frază obișnuită, ea poate fi interpretată ca o lipsă de înțelegere de către interlocutor a ceea ce vorbești sau ca un dezacord politicos și o dorință de a contesta cele spuse. Dar, desigur, trebuie să țineți cont de contextul în care a fost folosit „oki-doki”.
Originea și aplicația Oki-Doki
Expresia „oki-doki” a apărut pentru prima dată în ediția tipărită a American Speech în 1932. Americanilor le-a plăcut atât de mult sunetul său, încât au apărut alte versiuni cu o schimbare a ortografiei. Ortografia oficială în limba engleză a SUA este „okey-dokey”. Versiunile alternative includ următoarele ortografii: „okay-doke”, „okey-doke”, „okee-doke” etc. Personajul popularului serial animat „Simpsonii” Ned Flanders a inventat adverbul „okely-dokely”.
În general, „docuri oki” pot fi scrise fără cratimă, deoarece deseori regulile oficiale de ortografie nu se aplică vocabularului legat de argou sau informal. Apariția expresiei „oki-doki” a oferit scriitorilor și literaturilor o ocazie de a se juca cu personajele personajelor lor, de a dezvălui personalitatea eroului într-o măsură mai mare. Atât în literatura modernă americană, cât și în cea mondială, autorii cărților o folosesc pentru a sublinia caracterul îndrăzneț și îndrăzneț al eroilor, apartenența lor la cultura tinerilor, neglijența, ignorarea sau indiferența față de orice și, în multe alte cazuri.
