Numele Svetlana nu poate fi numit cel mai comun, este inferior în popularitate la nume feminine precum Sofia, Anastasia, Elizaveta și totuși este ferm înrădăcinat în dicționarul de nume rusești. Cei care aleg acest nume pentru fiicele lor sunt atrași nu numai de sunetul său frumos, ci și de originea sa slavă.
Originea vorbitoare de limbă rusă a numelui Svetlana este fără îndoială. Cuvintele sale înrudite sunt „lumină”, „lumină”. Arată ca nume atât de primare slave precum Snezhana, Milana. Această similitudine chiar i-a indus în eroare pe oamenii de știință-filologi, care de ceva timp au considerat numele de slav, care a apărut în era precreștină.
Cercetările istoricilor au infirmat această presupunere: acest nume nu a fost găsit în niciun document antic rus. Unicitatea sa constă în faptul că, spre deosebire de majoritatea numelor, sunt cunoscute ora exactă a apariției sale și chiar creatorul.
Creator de nume
Numele Svetlana își datorează nașterea poetului rus Alexander Vostokov (1781-1864). Numele real al acestui om este Alexander-Voldemar Ostenek, s-a născut pe teritoriul Estoniei moderne, era german de naționalitate și nu știa un cuvânt de rusă până la vârsta de 7 ani. Dar mai târziu, în timp ce studia la Sankt Petersburg în corpul de cadet, a învățat limba rusă și s-a îndrăgostit de cultura rusă. Și atât de mult încât ulterior și-a schimbat numele de familie german în rus.
Acest poet a trăit și a lucrat în era romantismului, când scriitorilor le plăcea să se îndrepte spre opera lor către folclor, spre imaginile „antichității native”. A. Vostokov nu a făcut excepție. A scris o poezie, al cărei gen a fost definit ca „poveste eroică”. Desigur, într-o astfel de operă, personajele trebuiau să poarte nume slave. Poetul l-a numit pe personajul principal Mstislav - un astfel de nume a existat cu adevărat în Rusia, iar pentru eroină a venit cu numele Svetlana.
Așadar, grație poeziei lui A. Vostokov „Mstislav și Svetlana”, numele a intrat în literatura rusă.
Soarta numelui
Dacă A. Vostokov a creat numele Svetlana, Vasily Zhukovsky i-a dat „un început în viață”. Acest poet a devenit faimos pentru traducerile autorizate ale baladelor de către scriitori romantici germani și englezi. Una dintre ele este balada poetului german G. Burger „Lenora”. V. Jukovski a întruchipat această poveste romantică înfiorătoare despre o fată luată de mirele ei mort în balada Lyudmila.
Dar autorul nu a fost mulțumit: a vrut să creeze o operă cu adevărat rusă și a existat un „accent străin” în Lyudmila. Și V. Jukovski scrie o altă baladă pe același complot - „Svetlana”. De data aceasta, eroina primește un nume care nu a fost găsit printre slavi, dar există deja în literatura rusă.
Cu mâna ușoară a lui V. Jukovski, numele devine popular. Adevărat, în acea epocă, numele a fost dat la botez, iar numele Svetlana din calendar nu a putut fi. Dar, împreună cu numele oficiale, au existat „acasă”, care molii sunt folosite în afara cercului familial. Este suficient să ne reamintim eroina din drama „Masquerade” a lui M. Lermontov, care este uneori numită Nina, acum Nastasya Pavlovna. Ca o poreclă neoficială, numele Svetlana a intrat în uz în secolul al XIX-lea. A fost purtată chiar de aristocrați, de exemplu, baroneasa Svetlana Nikolaevna Vrevskaya.
După revoluția din 1917, când biserica și-a pierdut monopolul asupra numirii, numele Svetlana a început să fie dat oficial, indicându-se în documente.
În 1943 numele a fost recunoscut de Biserica Ortodoxă. Nu, orice femeie cu acest nume nu a fost canonizată, ci St. Photinia. Acest nume grecesc înseamnă și „luminos”, iar numele Svetlana a fost recunoscut ca analog.
