Nu toată lumea știe că prefixul comun „oglu”, folosit la scrierea și pronunțarea, de exemplu, a denumirilor proprii azere, nu înseamnă altceva decât „fiu”.
Principiile numirii
Spre deosebire de principiul construirii unui nume adoptat în limba rusă, care constă în mod tradițional dintr-o combinație complexă a numelui principal al persoanei care i-a fost dat la naștere, numele de familie și patronimicul - numele derivat al tatălui său, popoarele din est folosesc numerotarea condiționată a cuvintelor în numele proprii. Numele de familie este de obicei pus pe primul loc, apoi numele persoanei, chiar la sfârșit - numele propriului său tată cu adăugarea prefixului „oglu”, adică nimic mai mult decât apartenența la genul masculin. Este interesant faptul că un cuvânt complet diferit este folosit pentru a desemna o femeie, adică o fată, „kyzy”, care se traduce literalmente ca „fiică”.
Pentru a fi mai precis într-o traducere directă din turcă, „oglu” înseamnă „fiul tatălui”. Din punctul de vedere al particularităților construcției limbii popoarelor turcice, cuvântul „oglu” este folosit în locul unei terminații a patronimicului, care pentru noi este sinonim cu „vich”. Bul și Fuad, care în sensul obișnuit al limbii rusești au patronimice Bulevich și Fuadovich, chiar și în documentele oficiale vor fi înregistrate ca Bul-oglu și Fuad-oglu.
Patronimice
În literatura oficială, această adăugire la nume este denumită de obicei patronimică, o particulă care are o semnificație funcțională importantă pentru așa-numitele timpuri „pre-familiale”, când prezența cuvântului „oglu” era singura modalitate de a indica apartenența unei persoane la o familie, pentru a spune despre strămoșii săi, recurgând la nume complexe, compuse.
Astăzi, particula „oglu” sau „uly” și-a pierdut semnificația inițială și servește numai în scopul formării corecte a numelui de mijloc. În vremurile nu atât de îndepărtate ale existenței Uniunii Sovietice, astfel de nume compuse aparținând kazahilor, azerbaidjanilor, tadjikilor, abhazienilor nu erau doar pronunțate, ci și înregistrate literalmente în documente importante, precum, de exemplu, certificatul de naștere al unei persoane.
Astăzi, un astfel de postfix este considerat un atavism inutil sau un apendice respectuos, mai degrabă decât un element obligatoriu al numelui unei persoane.
Conform regulilor oficiale de scriere și percepție a numelor și prenumelor străine compuse, prefixul "oglu", care face parte integrantă din așa-numitele nume din est, este scris cu o cratimă cu numele principal, este considerat o denumire legăturilor de familie existente și permite atât utilizarea în versiunea sa originală, cât și înlocuirea unor maniere mai moderne, mai ușor de înțeles, de limbă rusă, sub forma finalului necesar pentru patronimic. În țările europene, nu există tradiția numirii cu patronimic și, prin urmare, un astfel de prefix nu este tradus sau înregistrat în documente.
