Numele animalelor sunt deseori prezente în frazele frazeologice. În același timp, unele proprietăți inerente unei creaturi vii sunt de obicei evidențiate, de exemplu, aspectul, dimensiunea sau comportamentul acesteia. Dar în unitatea frazeologică „distribuția elefanților”, împrumutată din literatura rusă, imaginea unui animal puternic are un sens ironic ascuns.
Ce calități importante ale unui elefant se reflectă în unitățile frazeologice asociate acestui animal? Puteți auzi adesea expresiile „călcând ca un elefant”, „ca un bob de elefant”, „un elefant într-un magazin de porțelan”. Se concentrează asupra dimensiunii elefantului și a stângăciei sale. „Elefantul” este uneori ironic numit o persoană grasă, masivă și stângace. O astfel de comparație este aproape întotdeauna jignitoare, deși de foarte multe ori reflectă cu exactitate specificul situației.
Dar, în același timp, imaginea unui elefant este prezentă în alte combinații. Când se vorbește despre distribuția materialului sau alte beneficii, se folosește adesea unitatea frazeologică „distribuția elefanților”. Această expresie este întâlnită pentru prima dată în textul felietonului lui Mihail Zoshchenko „Viața este peste tot”, care a fost publicat în 1928. Cu toate acestea, sintagma „distribuția elefanților” a devenit cu adevărat faimoasă după publicarea romanului „Vițelul de aur” de Ilya Ilf și Evgheni Petrov, care a devenit incredibil de popular în rândul cititorilor sovietici.
Ostap Bender, protagonistul Vițelului de aur, și-a câștigat reputația unui mare schemator dintr-un motiv. Ce a valorat singur valiza lui, din care Bender, cu dexteritatea unui artist de circ, a început odată să scoată o varietate de obiecte în fața tovarășilor săi uimiți.
Printre conținutul misteriosului servietă se afla un afiș luminos care anunța sosirea celebrului preot din Bombay, al cărui rol era jucat de Ostap Bender. Printre minunile promise publicului, un afiș colorat conținea o indicație a indispensabilului „materializare a spiritelor și a distribuției elefanților”. Cu mâna ușoară a autorilor romanului, fraza s-a dus la oameni.
Despre distribuția elefanților se vorbește atunci când indică livrarea de cadouri, premii sau premii, care este masivă. Dezavantajul este că astfel de cadouri luxuriante și voluminoase, de fapt, dintr-un anumit motiv, se dovedesc cel mai adesea a fi doar promisiuni goale care nu sunt niciodată pe deplin îndeplinite.
Este probabil ca unitatea frazeologică „distribuția elefanților” să aibă, de asemenea, o bază istorică. Faptul este că, în cele mai vechi timpuri, armatele unui număr de state foloseau elefanți de război. Păstrarea acestor animale, îngrijirea lor și pregătirea pentru serviciu a fost o chestiune împovărătoare pentru trezoreria statului. Din acest motiv, conducătorii individuali au dat uneori pur și simplu elefanți de război războinicilor lor pentru utilizare.
Îndatoririle noului proprietar al elefantului includeau îngrijirea „unității de luptă”, hrănirea și dresarea animalului. Iată o altă semnificație suplimentară a expresiei „distribuirea elefanților”: acest lucru se poate spune despre cadourile care te obligă mult, precum și despre necazurile nedorite asociate acestor cadouri și munca suplimentară care aduce unele cheltuieli.
