Expresia „muntele a născut un șoarece” este pronunțată în diferite situații. Când eforturile uriașe au dat rezultate insuficiente sau când speranțele mari nu au devenit realitate. Așa se spune despre mulți oameni care promit, dar fac puțini oameni. Expresia este adesea utilizată într-o manieră ironică.
Cine este autorul unității frazeologice
Autoria expresiei înaripate este atribuită în mod tradițional lui Esop, un vechi fabulist grecesc care a trăit câteva secole î. Hr. Lucrările lui Esop însuși nu au ajuns la noi. Iar istoricii se îndoiesc profund de realitatea existenței sale. Toate fabulele lui Esop sunt cunoscute în aranjamentele altor scriitori. La fel, fabula „Muntele, care a conceput să nască” („Mons parturiens”), este cunoscută oamenilor moderni în revizuirea lui Guy Julius Fedra.
Fedru este un alt sclav fabulist legendar, doar de această dată în Roma antică. Conform legendei, el a trăit în timpul împăraților Augustus, Tiberius, Caligula și Claudius, adică la începutul erei vechi și noi. Se crede că Fedru a fost primul scriitor latin care a început să traducă în versuri poveștile instructive ale lui Esop.
În Roma cea mai veche, conform „Enciclopediei literare”, fabulele lui Fedru erau foarte puțin cunoscute. Oricum, genul fabulei nu era ținut acolo cu mare stimă. La mijloc, numele lui Fedru a fost uitat, iar operele sale s-au pierdut. În Evul Mediu, erau cunoscute doar fabulele prozaice atribuite unui anumit Romulus.
Avocatul, omul de știință și scriitorul francez Pierre Pitu, care în 1596 a publicat o colecție de fabule în orașul francez Troyes, a introdus lumea în opera lui Fedru. Colecția a devenit o piatră de temelie pentru crearea genului unei noi fabule europene. Parcele din acesta au fost folosite de Lafontaine, Krylov și alți fabulisti remarcabili. Cam în același loc în care Pitu a pus mâna pe manuscrisele unui poet puțin cunoscut care a trăit cu cincisprezece sute de ani înainte de naștere, istoria este modestă.
Alte versiuni de origine
Expresia „munții dau naștere și se va naște șoricelul amuzant” se găsește în tratatul lui Horace „Arta poeziei” („Ars poetica”). Cu aceste cuvinte, el ridiculizează jucătorii slabi de rimă care își încep versurile cu expresii înalte. Porphyrion, comentatorul pentru Horace, a susținut că fraza era un proverb grecesc.
Ca un proverb grecesc antic, Plutarh menționează o expresie în „Viețile” sale. În această lucrare, Plutarh dă o poveste despre un anumit rege spartan care a venit cu soldații săi în Egipt pentru a-l ajuta pe conducătorul local. Mulți oameni care au venit să-l întâlnească pe faimosul erou se așteptau să-l vadă pe puternicul erou. Dar au văzut un bătrân obosit și slab.
În limba rusă, expresia, aparent, a fost introdusă în viața de zi cu zi de Vasily Kirillovich Trediakovsky. În introducerea poeziei sale „Tilemachida sau Rătăcirea lui Tilemachus, fiul lui Ulise”, publicată în 1766, Trediakovsky a scris: „munții umflă pentru a naște și se va naște un șoricel amuzant”. Fabula „Munte în naștere”, cu un complot despre un munte care naște un șoarece, a fost scrisă în 1806 de cunoscutul scriitor Alexander Efimovich Izmailov la începutul secolului al XIX-lea.
