Limba rusă este la fel de bogată ca nici o altă limbă din lume. Varietatea de dialecte, expresii, arhaisme și istoricisme care pătrunde vorbirea unei persoane ruse este de neimaginat pentru un străin. Uneori nu este ușor să înțelegem semnificația anumitor cuvinte care au ieșit din circulație. Dar Internetul ajută …
Etimologia cuvântului rohlya
Pentru a înțelege semantica profundă a cuvântului rokhlya, trebuie să vă uitați la origini, la originea acestui cuvânt.
„Strămoșul” acestui cuvânt este cuvântul ucrainean „rukh”, care însemna „proprietate mobilă”. După ce a cedat transformării, în Rusia antică a apărut cuvântul „gunoi”, care avea același sens - „orice lucruri mobile, proprietate”.
Este demn de remarcat faptul că există o opinie conform căreia cuvântul „junk” are aceeași rădăcină cu cuvântul „distruge”, care inițial însemna „a activa”. Te simți conectat?
Cu toate acestea, „ruina” și „ruh (dracu)” și-au schimbat semantica: în Rusia modernă, numai lucrurile care nu sunt necesare, lucrurile care trebuie eliminate: aparatele electrice sparte, mobilierul, hainele, sunt numite junk. Adesea înlocuit cu cuvântul „gunoi”.
Mai departe de-a lungul acestui lanț etimologic, ajungem la cuvântul „slăbit”, un adjectiv care înseamnă „sănătate ridată, flască, moartă, fragilă”. Din nou, ca și în cazul proprietății - „care nu corespunde calităților sale originale, inutile”.
Vechiul rohly slav, care era folosit în legătură cu oamenii, a fost transformat în substantivul „rohlya”. Care, dacă te uiți chiar la început, are aproape același sens.
Rokhley este numit o persoană care nu știe de ce este aici: stângace, slab, lipsit de minte, incapabil de orice acțiune, cum ar fi junk - inutile într-un anumit loc.
Cuvântul rohlya în vorbirea colocvială modernă
Cuvântul rokhlya a ieșit din utilizarea intra-vorbire în masă, îl puteți auzi numai în unele dialecte. Este colocvial cu o conotație respingătoare, dar, cu toate acestea, a fost adesea folosit în ficțiune: „El nu știe cum să trateze pe nimeni cu un nativ. M-am născut atât de rău, tatăl meu Milon . D. I. Fonvizin, „Minor”, 1782
Cuvinte apropiate folosite: țâțe, cap de noroi, frână, slob, simplet, prostii (rare)
