Cine nu a auzit expresia „tandrețe de vițel”? Acesta este un fel de manifestare a sentimentelor, prea iritat și prea puternic, deloc potrivit pentru situația actuală. V-ați întrebat vreodată de unde provine această expresie?
Să apelăm la clasici
Există o ipoteză că, pentru prima dată, expresia „gingășie de vițel” a apărut în romanul lui Fyodor Mihailovici Dostoievski „Frații Karamazov”, acolo există următoarele rânduri: „și-a iubit mama foarte mult și a făcut-o nu iubesc doar „tandrețea vițelului”, așa cum a exprimat limbajul școlar”. Și, deși la acea vreme o astfel de expresie nu era deloc folosită pe scară largă, se poate presupune că semnificația ei era complet de înțeles pentru cititorii din timpul lui Dostoievski.
Interesant este că, cam în același timp, un alt scriitor rus Mihail Saltykov-Șchedrin a folosit în lucrarea sa o expresie similară „nevoia de a linge încăpățânat blocat în noi chiar și până în zilele noastre, când, aparent, nu mai există motive motivante pentru a linge sau pentru delicii de vițel . Este demn de remarcat faptul că, dacă te uiți în dicționarul explicativ al lui Dahl, datat puțin mai devreme, nu există nimic despre tandrețea vitelului și încântarea vițelului, prin urmare, se poate presupune că fraza a apărut în mintea a doi clasici ruși cam în același timp.
Ce fel de tandrețe sunt acestea?
De ce sensibilitatea a devenit brusc vitel? Totul este foarte simplu. Faptul este că vițelul, fiind la o vârstă fragedă, iubește să-și arate sentimentele, lingând cu bucurie și cu entuziasm tot ceea ce pare a fi demn de atenție. Ar putea fi o mamă, alte vaci, viței sau poate o lapte sau chiar o persoană complet necunoscută care s-a uitat în hambar și a decis să mângâie un vițel mic. Copilul face acest lucru complet sincer, fără jenă și foarte emoționant - bine, cum să nu se topească aici! De aici a venit „tandrețea vitelului”. Și întrucât manifestarea iubirii și a afecțiunii este aproape fără gândire și fără discriminare nu îi place tuturor, expresia „tandrețe a vițelului” are mai degrabă o conotație negativă.
Se poate, desigur, să presupunem că nu numai vițeilor le place să-și exprime sentimentele în acest fel, dar fraza ar putea suna ca „gingășia oilor” sau „gingășia catelului”. Acest lucru, fără îndoială, este, de asemenea, posibil, cu toate acestea, nu trebuie uitat că la momentul apariției sintagmei, vițeii din viața rezidenților ruși nu erau la fel de rari ca și astăzi. Prin urmare, a fost simplu, accesibil și de înțeles pentru toată lumea, fără excepție.
Ipoteza gastronomică
Există o altă teorie despre originea expresiei, care este mai puțin romantică. Se bazează pe faptul că vițelul în gust, aromă și consistență este mult mai moale și mai blând decât carnea de vită a animalelor adulte. Prin urmare, sintagma „tandrețe de vițel” - poate fi doar o referință din sentimente și manifestarea lor la stroganoff sau cotlet.
