„Cutia Pandorei” este o expresie care înseamnă „sursa mizeriei și a nenorocirii”. „Deschiderea cutiei Pandorei” înseamnă a face ceva ireparabil. Această expresie își are originea în miturile grecești antice.
Cine este Pandora?
Titanul Prometeu, pentru a ușura viața oamenilor, le-a furat focul divin, le-a învățat meșteșuguri și arte și le-a împărtășit cunoștințele. Zeul tunetului Zeus s-a supărat pe acest act, l-a pedepsit pe Prometeu și a decis să trimită răul oamenilor de pe pământ.
Pentru a face acest lucru, el i-a ordonat lui Hefest (zeul fierarului) să amestece apa și pământul și, din amestecul rezultat, să creeze o fecioară frumoasă care să fie asemănătoare oamenilor în toate, avea o voce blândă și o frumusețe incomparabilă. Fiica lui Zeus, zeița înțelepciunii și a războiului, Athena-Pallas a țesut haine frumoase pentru această fată, zeița iubirii Afrodita a înzestrat-o cu feciorie irezistibilă, iar zeul vicleanului Hermes i-a dat viclenie și inteligență. Această fecioară a fost numită Pandora, ceea ce înseamnă „înzestrat cu toate darurile”. Ea trebuia să aducă răul și nenorocirea oamenilor.
Hermes a condus-o pe Pandora la titanul Epimeteu, care era fratele lui Prometeu. Dacă Prometeu era inteligent și perspicace, atunci fratele său se distinge prin nerezonabilitate și încăpățânare. Văzându-l pe Pandora, Epimeteu a uitat toate sfaturile lui Prometeu, care l-a implorat să nu accepte cadouri de la zeii olimpici, pentru că bănuia că aceste daruri nu vor aduce decât durere și nenorocire. Captivat de frumusețea Pandorei, Epimeteu a luat-o ca soție.
Există două versiuni ale celor întâmplate în continuare. Unul câte unul, zeii i-au prezentat Pandorei un sicriu bogat ornamentat, printre alte daruri, dar l-au îndemnat să nu-l deschidă. Potrivit unei alte versiuni, un astfel de sicriu sau vas stătea în casa lui Epimeteu și nimeni nu știa ce era acolo și nimeni nu voia să-l deschidă, deoarece se știa că acest lucru ar putea aduce necazuri oamenilor.
Cutie de probleme
Pandora, depășită de curiozitate, a scos capacul din acest sicriu sau vas și de acolo spiritele rele și calamitățile care odinioară fuseseră închise în el s-au împrăștiat pe pământ. Înspăimântată Pandora a trântit rapid capacul, neavând timp să dea drumul Speranței, care se afla chiar în fund, din sicriu. Zeus Thunderer nu a vrut să ofere oamenilor acest sentiment.
Înainte de actul Pandorei, oamenii trăiau fericiți, nu cunoșteau bolile distructive și munca grea. Nenorocirile și necazurile care au zburat din sicriu s-au răspândit foarte repede printre rasa umană, au umplut marea și pământul de rău. Nenorocirile și bolile au venit în tăcere la casele oamenilor, din moment ce Zeus le-a creat mut, astfel încât să nu poată avertiza despre apariția lor.
Fiica lui Epimetheus și Pandora pe nume Pyrrha și fiul lui Prometeu pe nume Deucalion au supraviețuit potopului trimis de zei, au devenit soți și au reînviat rasa umană.
