Unele dintre unitățile frazeologice cunoscute sunt destul de greu de înțeles dacă nu cunoașteți istoria și obiceiurile societății. Necunoașterea istoriei distorsionează adevăratul sens al afirmației, care uneori poate să jeneze persoana care o citează.
Frazeologismul „care nu își asumă riscuri, nu bea șampanie” poate fi perceput ca o relație directă a unei întreprinderi riscante cu consumul de băuturi alcoolice, în acest caz - șampanie.
Una dintre opțiunile de clarificare
Una dintre explicațiile expresiei o asociază jocurilor de noroc la cazinou. Se presupune că, în unele unități de profil, un jucător pierdut care a jucat „mize mari”, adică riscat, avea dreptul la un bonus de la stabiliment sub forma unei sticle de șampanie. Explicația este destul de logică, dacă cel puțin undeva în literatură a existat o reflectare a acestui obicei. Cu toate acestea, nici Pușkin, nici Dostoievski, nici vreun alt scriitor al secolului al XIX-lea care s-au ocupat de jocurile de noroc, nu au un cuvânt despre o astfel de practică. Chiar dacă un astfel de obicei exista undeva, acesta era atipic și cu greu putea da naștere unei unități frazeologice.
Șampania ca simbol al victoriei
Este clar că această expresie este despre risc și recompensă pentru aceasta. Dar de ce șampanie? Și aici, poate, merită să urmăriți istoria acestei băuturi. Există o mulțime de informații despre crearea șampaniei, deci este recomandabil să-i urmăriți pur și simplu calea de cucerire a pieței.
Ca un produs cu adevărat francez, șampania a ajuns în primul rând pe masa aristocrației franceze și personal a regelui Ludovic al XIV-lea. Volumele limitate de producție au făcut din șampanie o băutură exclusivă din Versailles, iar pâinea prăjită principală - „Către rege!” Treptat șampania, împreună cu această declarație, au migrat pe câmpurile de luptă, în care nobilimea franceză a luat parte activ. Șampania a fost utilizată în mod activ în onoarea următoarei victorii a Regelui Soare și a devenit strâns asociată cu victoriile.
Moda pentru tot ceea ce franceza a fost transferată în mod logic la utilizarea șampaniei. Întrucât această băutură din Rusia a fost și mai puțin accesibilă, a fost băută doar în cazuri excepționale și doar de un public select.
Astfel, șampania a devenit un simbol al victoriei. A bea înseamnă a sărbători victoria.
Riscul este o cauză nobilă
Pentru a câștiga, trebuie să riști - poate că aceasta este cea mai logică explicație a semnificației expresiei „cine nu își asumă riscuri, nu bea șampanie”.
Apropo, lui Napoleon i se atribuie o frază care dezbate semnificația exclusivă a băuturii: „În victorie meritați șampanie, în înfrângere aveți nevoie de ea”. Adică șampania, ca orice băutură alcoolică, poate fi folosită atât pentru sărbătoare, cât și ca agent reconfortant.
