Engleza este foarte răspândită și este utilizată în toate țările lumii. În Rusia, engleza este o necesitate pentru învățare, dacă o știți - veți fi înțeles chiar și departe de casă. Adesea este nevoie de traducerea textului în engleză - acest lucru se poate face în mai multe moduri.
Necesar
- - dicționare rusă-engleză și engleză-rusă;
- - referinta gramaticala;
- - traducator electronic;
- - servicii de traducere.
Instrucțiuni
Pasul 1
Încercați să traduceți singur textul în engleză. Cumpărați un dicționar adecvat dintr-o librărie sau descărcați de pe Internet (pentru traducere tehnică, există dicționare speciale, de exemplu, termeni medicali sau legali) și o referință gramaticală. Este convenabil să folosiți ghiduri de gramatică în format electronic online.
Pasul 2
Mai întâi, traduceți toate cuvintele separat, apoi alcătuiți propoziții din ele care vor corespunde regulilor gramaticii engleze. Acordați o atenție deosebită timpurilor verbelor, deoarece selecția incorectă poate distorsiona semnificativ propoziția.
Pasul 3
Limba rusă este plină de adjective, fraze participative, construcții introductive - încercați să simplificați propozițiile atunci când traduceți cât mai mult posibil, mai ales dacă nu sunteți puternic în engleză. De exemplu, le puteți împărți în mai multe părți.
Pasul 4
Încă o dată, verificați formele tuturor cuvintelor, corectitudinea construcției frazelor (în engleză sunt construite diferit decât în rusă). Specificați semnificația tuturor cuvintelor, dacă nu sunteți sigur de ceva - verificați-l cu ajutorul dicționarului englez-rus.
Pasul 5
Dacă calitatea textului nu este la fel de importantă pentru dvs. ca viteza de traducere, utilizați un traducător electronic. Poate fi descărcat de pe Internet sau utilizat online. Încărcați textul în rusă într-o fereastră specială și faceți clic pe butonul „traduce”.
Pasul 6
Vă rugăm să rețineți că o astfel de traducere va transmite doar semnificația textului (uneori cu distorsiuni), nu poate fi vorba de nicio valoare artistică. O astfel de traducere poate fi folosită și ca schiță, care ulterior trebuie revizuită manual.
Pasul 7
Pentru a traduce textul rus în engleză rapid și eficient, contactați traducători profesioniști. Pot fi găsite printre prieteni, conform unui anunț, la schimburi independente sau în alt mod.
Pasul 8
Înainte de a încredința traducătorului întregul text (dacă este suficient de mare), solicitați traducerea unui paragraf și verificați calitatea în consultare cu experți independenți. Cu cât sunt mai mari calificările traducătorului și cu cât sunt mai multe recenzii pozitive despre el, cu atât va fi mai mare prețul traducerii.
