Uneori trebuie să traduceți texte sau site-uri web din limbi străine în rusă. Desigur, poloneza este mult mai puțin obișnuită decât, de exemplu, engleza, dar uneori poate apărea o problemă similară.
Instrucțiuni
Pasul 1
Descărcați browserul Google Chrome modern și rapid pe computer. Tastați-i numele în Yandex și instalați-l urmând toate instrucțiunile. Dacă trebuie să traduceți un site din poloneză în rusă, introduceți linkul dorit în bara de adrese și faceți clic pe „Enter”. Luați, de exemplu, resursa suknie.krakow.pl despre hainele de nuntă din Cracovia. Încărcați-l pe Google Chrome. În partea de sus va apărea o fereastră cu posibilitatea de a traduce această pagină. În primul caz, selectați opțiunea „Poloneză”, în al doilea - „Rusă”. Faceți clic pe butonul „traduce” și în câteva secunde vi se va oferi echivalentul rusesc al site-ului.
Pasul 2
Folosiți traducători online. Dacă trebuie să lucrați cu texte, accesați următoarea resursă mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Acest serviciu este unul dintre cele mai bune din Runet, deoarece oferă cea mai precisă traducere din poloneză în rusă. Copiați și lipiți textul polonez în câmpul „sursă” și faceți clic pe butonul „traduce”. În câteva secunde, traducătorul vă va oferi echivalentul în rusă. Cu ajutorul acestei resurse, puteți imprima imediat texte, le puteți trimite prin e-mail și puteți lucra cu dicționarul.
Pasul 3
Accesați un site similar translito.com/russian/polish-russian/. Mecanismul de lucru rămâne același: introduceți textul dorit în poloneză și apăsați „traduce”. Gata - treaba este gata. Acest site nu oferă un echivalent atât de exact decât cel anterior, dar este mult mai ușor de utilizat.
Pasul 4
Solicitați unui profesor sau traducător de limbă experimentată această sarcină. Mai ales dacă este o traducere simultană, consecutivă sau tehnică. Dacă nu sunteți complet familiarizați cu această limbă, atunci efectuați traducerea dvs., pur și simplu faceți o mulțime de greșeli, chiar și folosind dicționare. Desigur, totul depinde de importanța traducerii, dar este mai bine să nu o riști. Găsiți comunități și forumuri pe Internet în care sunt rescriși traducătorii din poloneză în rusă. Oferiți-le cooperare în condiții reciproc avantajoase. Un exemplu de astfel de sursă: forum.alba-translating.ru
