În comunicarea de zi cu zi, o persoană folosește adesea fraze stabile, ale căror cuvinte, individual, nu se raportează direct la sensul contextului. Și unitatea frazeologică însăși sună uneori doar sălbatic. De exemplu, expresia „conduce de nas”.
Zicalele rusești - un depozit de înțelepciune și laconicism
Frazeologismele, zicalele în esența lor, în vorbirea vie și scrisă, dau întotdeauna unei expresii o aromă suplimentară, expresie. Dar numai cu condiția ca vorbitorul și interlocutorul să fie conștienți de semnificația afirmației. În caz contrar, este ușor să „te înșele” și să fii ridiculizat public.
Pentru a folosi cu pricepere ceea ce traducătorii numesc de obicei „jocuri de cuvinte intraductibile”, trebuie să cunoașteți istoria combinației de cuvinte. Desigur, pentru a înțelege sensul expresiei, aproximativ vorbind - „să o traducem din rusă în rusă”, este foarte posibil să ne limităm să ne uităm la Dicționarul sinonimelor frazeologice ale limbii ruse. Dar, pentru a simți pe deplin sensul interior al zicalului, este necesar să aflăm natura apariției sale și să urmărim istoria dezvoltării expresiei în timp. Adesea, unitatea frazeologică în procesul de utilizare a vorbirii capătă nuanțe suplimentare, extinde domeniul de aplicare al acesteia. Acest lucru se datorează tocmai creativității lingvistice neîncetate care provine de la oameni anumiți: scriitori care au un acut simț al limbii, precum și numeroase pepite necunoscute și talentate de la oameni - jokeri și semeni veseli.
A conduce pe nas nu înseamnă doar a înșela
În Dicționarul frazeologic educațional din 1997 (autori: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) expresia „conduce de nas” este interpretată ca: „A înșela, a induce în eroare, a promite și a nu împlini promisiunea”.
Expresiile sinonime vor fi: „Frecați / frecați ochelarii, cerc / cerc în jurul degetului, spurge / spurge”. Ca o versiune a originii cifrei de afaceri, există o poveste cu țigani care conduc un urs pe piață și distrează mulțimea. Pentru a constrânge fiara în acțiunile necesare, au tras inelul înfășurat prin nas. Astfel, „l-au făcut să facă șmecherii, înșelând cu promisiuni de distribuire”.
De exemplu, i-au dat o taxă pentru efectuarea unui truc, nu a existat nicio înșelăciune a ursului aici. Mai degrabă, ei au înșelat publicul, convingându-i că ursul face salturi, aparent pentru un cookie și nu pentru că încerca să evite durerea. Astfel, „a conduce de nas” înseamnă a înșela, transmițând un lucru pentru altul, încercând să facă invizibil motivul principal.
A conduce de nas nu înseamnă a înșela, ci a înșela mult timp. Aceasta este o operațiune pe termen lung. „El te conduce, ca un looper, de nas, dar tu nu observi”, spun ei unei persoane care crede promisiuni și acțiuni ostentative, care nu văd și uneori nu vrea să vadă fundalul.
