Zhovten este numele ucrainean pentru una dintre lunile de toamnă. Deși poate părea oarecum neobișnuit pentru urechea rusă, rădăcinile originii acestui nume neobișnuit sunt destul de ușor de înțeles.
Zhovten - acesta este numele în limba ucraineană care are a doua lună de toamnă - octombrie.
originea numelui
Etimologia cuvântului „zhovten” în limba ucraineană este destul de înțeleasă: provine de la verbul „zhovtyti”, care înseamnă „galben” în rusă. Faptul este că teritoriile Ucrainei se află în cea mai mare parte în latitudini mai sudice, în comparație cu partea predominantă a Rusiei. Prin urmare, condițiile climatice de acolo sunt oarecum mai blânde și, prin urmare, frunzișul copacilor începe să devină galben doar în octombrie și nu în septembrie, ca în majoritatea regiunilor țării noastre.
Istoria numelui „zhovten” este destul de veche. Potrivit experților în domeniul lingvisticii ucrainene, aceasta se întoarce în perioada Rusiei Kievan.
Atribuirea numelui către luna următoare din octombrie - noiembrie - se bazează pe aceeași logică în limba ucraineană. După ce frunzele copacilor se îngălbenesc, încep să cadă, de aceea noiembrie în această limbă se numește „căderea frunzelor”.
Alte nume
În același timp, există și alte variante ale numelor acestei luni de toamnă în limba ucraineană. Specialiștii în domeniul lingvisticii naționale subliniază că majoritatea se bazează și pe descrierea fenomenelor naturale inerente acestei perioade a anului. Mai mult, natura acestor fenomene este destul de ușor de înțeles chiar și pentru o persoană rusă care nu este complet familiarizată cu regulile de formare a cuvintelor în limba ucraineană.
Deci, una dintre variantele numelui de octombrie, răspândită în popor, este „noroi”: evident, în acest fel reflectă drumurile noroioase care încep în legătură cu ploile prelungite. O altă versiune a numelui este „mohorâtă”: reflectă deteriorarea vremii în această perioadă de timp și absența frecventă a soarelui pe cer. A treia opțiune utilizată este „iarna”: acest nume subliniază faptul că debutul lunii octombrie anunță sosirea iminentă a sezonului de iarnă.
Un alt grup de variante ale denumirilor populare pentru octombrie este asociat cu ocupațiile tipice ale țăranilor din această perioadă a anului. De exemplu, în unele părți ale țării a fost numit „pazdernik”. Acest cuvânt provine de la termenul „pazder”, care are mai multe semnificații în același timp, printre care se numără paiul rămas din urechi după treierat, ochi de in și alte reziduuri care apar după finalizarea recoltării. De asemenea, octombrie a fost numit uneori „foc de foc”. La rândul său, „umflătură” a fost denumirea tulpinilor plantelor folosite la realizarea firelor prin filare, de exemplu, in sau cânepă.
