Foarte des, multe fraze sunt folosite automat de noi, în plus, dacă vă adânciți în sensul lor original, nu este ușor să o găsiți. Un exemplu interesant în acest sens este originea expresiei „prețuiește ca mărul unui ochi”.
Sursă de expresie
La fel ca multe alte ziceri și întorsături bine stabilite în vorbirea rusă, expresia „a prețui ca mărul unui ochi” își are originea în Sfintele Scripturi creștine - Biblia. Această expresie o găsim în cartea Deuteronom din capitolul 32. Capitolul este un text poetic - cântecul lui Moise și este plin de diverse imagini artistice tipice acestui gen.
În contextul întregului capitol, este vorba despre modul în care Domnul își protejează cu grijă poporul: „În pustie El a găsit acest popor, în mijlocul unui gol urlător, în pustie. El l-a protejat, l-a îngrijit, ca mărul ochiului de pe țărm”(Deut. 32: 10). O expresie similară se găsește în Psaltire: „Păstrează-mă ca mărul ochiului tău și ascunde-te la umbra aripilor Tale” (Ps. 16: 8).
Sensul istoric al expresiei
În primul rând, trebuie remarcat faptul că mărul este un cuvânt slavonic vechi bisericesc care înseamnă - elev. În Sfintele Scripturi, imaginile caracteristice unei persoane sunt adesea atribuite lui Dumnezeu. Ochii în sens biblic sunt adesea identificați cu o lampă pentru corp, care o conduce pe calea vieții (Matei 6:22), cu o sursă de apă care curge în timpul plânsului (Plângeri 1:16), ochii orbi din vechime vârsta sunt comparate cu o lampă pe moarte.
Un om din lumea antică a luptat pentru supraviețuire cu elementele naturii și pentru aceasta avea nevoie de o sănătate bună, mai presus de orice vedere bună. O persoană lipsită de vedere a devenit absolut neajutorată. Prin urmare, oamenii și-au păstrat întotdeauna ochii de diverse pericole sub formă de furtuni de nisip, de armele inamicului etc.
Printre culturile din Orientul Mijlociu, cum ar fi filistenii, amoriții, babilonienii, practica scoaterii ochilor prizonierilor de război sau a pedepsei penale pentru infractori era obișnuită. Astfel, o persoană lipsită de ochi nu numai că și-a pierdut puterea, dar a suferit și un chin sever. Așadar, celebrul personaj biblic - eroul Samson, filistenii i-au scos ochii și el era deja capabil doar să îndeplinească funcțiile unui animal de tracțiune, să rotească o piatră de moară într-un cerc.
Sensul figurativ
Semnificația metaforică a acestei expresii constă în faptul că multe lucruri din viața unei persoane necesită o protecție deosebit de atentă și trebuie protejate la fel de atent și cu grijă ca și ochii lor. Pentru contextul biblic, aceasta înseamnă că o persoană îi dă lui Dumnezeu calitățile grijii și tutele Sale asupra unei persoane drepte, transferându-i lui Dumnezeu imaginea unui gospodar care își îngrijește ochii. Pentru o persoană modernă, această imagine a pupilei ochiului rămâne un simbol al frugalității a ceva foarte prețios.
